Bienvenue sur le site de UndertaleFR !

* Nous sommes une équipe de fans du jeu de Toby Fox, désireux de faire connaitre le jeu en France.

INTRODUCTION

F.A.Q :

Q : Quand sortira le patch ?

R : 12 décembre, et c'est à coup sûr !


Q : Le patch sera-t-il gratuit ?

R : Bien sûr !


Q : Avez-vous l'accord du créateur du jeu pour faire ce patch ?

R : Nous avons essayé de le contacter par mail, sans obtenir de réponse de sa part. Cependant, il ne semble pas avoir de problème avec les projets de fantraduction.


Q : Le patch sera-t-il disponible pour Mac/PC/Linux ?

R : Si tout se déroule bien, oui.


Q : Comment vous allez traduire les jeux de mots de Sans ?

R : Eh bien ...
Nous allons les traduire =) ...
Plus sérieusement, les jeux de mots (et pas seulement de Sans) font partie des défis de traduction du jeu (qui sont plus nombreux qu'on pourrait le penser). Si jamais l'un de nous bute sur la traduction, les autres traducteurs sont là pour brainstormer et essayer de trouver la meilleure alternative. De manière générale, on tente de notre mieux de respecter le sens original et l'humour qu'il y a derrière. En tout cas, nous ne laissons jamais une vanne nous échapper, on veut que le jeu soit aussi drôle en français qu'en anglais !


Q : Je trouve que la traduction de [X] est assez moyenne, vous auriez dû mettre [Y]...

R : Malheureusement, il n'existe pas de traduction parfaite qui mettrait tout le monde d'accord. Malgré tout, on essaie de notre mieux de conserver l'esprit et l'humour du jeu. Et surtout, on reste à l'écoute des critiques constructives !


Q : Quel est le meilleur parfum de glace ?

R : Bolognaise. (c'est important.)