* Nous sommes une équipe de fans du jeu de Toby Fox, désireux de faire connaitre le jeu en France.
* Le patch est désormais disponible en 1.8! Si vous rencontrez un bug ou une faute en jouant, merci de nous en faire part par mail ou sur Twitter en donnant autant d'infos que possible.
Q : Le patch est-il disponible sur consoles ?
R : Notre patch n'est pas disponible sur consoles, car il est nécessaire de les hacker / jailbreaker pour pouvoir modifier les données du jeu et installer le patch dessus, ce qui est une démarche compliquée pour beaucoup de nos utilisateurs, ainsi qu'une potentielle zone grise pour nous légalement parlant. La meilleure chose à faire à cette échelle reste d'envoyer un mail au créateur du jeu à l'adresse undertale@fangamer.com pour montrer qu'il existe un intérêt pour une traduction française (que ce soit notre version ou une version officielle), à ce stade c'est à peu près la seule chose pouvant favoriser une sortie française sur console.
Q : Le jeu marche-t-il avec la version Windows store / Game Pass ?
R : Malheureusement non, la structure des données de la version Windows store du jeu est très différente des autres versions et l'intégrer demanderait des efforts supplémentaires que l'équipe n'est plus en mesure de fournir à ce jour. Utiliser la version Steam reste à ce jour le meilleur moyen de garantir la fonctionnalité du patch.
Q : Le jeu marche-t-il avec les version hackées ?
R : La structure du data.win (qui contient les infos du jeu comme le texte) est très importante lors de l'application du patch : rien que les versions DRM-free et Steam diffèrent et provoquent des bugs entre elles. Nous n'allons pas nous embêter à faire une version pour chaque hack. Et puis, Toby Fox ne propose pas de service après-vente aux versions hackées, alors le fan-patch...
Q : Mon anti-virus me dit que votre patch est dangereux ! Que faire ?
R : Nous n'avons pas acheté de certificat digital pour prouver que le patch n'est pas dangereux, c'est de là que vient l'erreur. Désactivez votre anti-virus le temps de patcher le jeu, ça devrait aller. Cependant, assurez-vous d'avoir téléchargé le patch sur notre site ! Si vous avez obtenu le patch sur un autre site que le nôtre, cela pourrait effectivement être un virus déguisé.
Q : Utiliser votre patch pour faire un let's play, c'est possible ?
R : Oui, bien sûr ! Pensez juste à inclure des crédits, comme par exemple un lien vers notre site.
Q : Avez-vous l'accord du créateur du jeu pour faire ce patch ?
R : Nous avons essayé de le contacter par mail, sans obtenir de réponse de sa part. Cependant, il ne semble pas avoir de problème avec les projets de fantraduction.
Q : Je trouve que la traduction de [X] est assez moyenne, vous auriez dû mettre [Y]...
R : Malheureusement, il n'existe pas de traduction parfaite qui mettrait tout le monde d'accord. Malgré tout, on essaie de notre mieux de conserver l'esprit et l'humour du jeu. Et surtout, on reste à l'écoute des critiques constructives !
Q : Quel est le meilleur parfum de glace ?
R : Bolognaise. (c'est important.)
